Ils disent que Jan Tae Sang s'est échappé !
Il y a eu un accident de voiture à l'intersection de Mokdong. Ils disent qu'il a fui à ce moment-là.
Nous devons attraper Jang Tae San !
Si nous pouvons attraper Jang Tae San, nous pourrons ré-enquêter sur l'affaire de meurtre de Mi Sook,
nous pourrons piéger Moon Il Seok.
Ils disent que la procureur est venue chez le prêteur sur gages chercher l'appareil photo que Mi Sook a laissé.
Si l'appareil photo n'est pas chez le préteur sur gages, ça signifie qu'il est entre les mains de Jang Tae San.
Nous avons même promis en joignant les doigts.Qu'allons-nous faire si vous fuyez ?
Je l'ai fait alors je ne mourrai pas.Je ne peux pas mourir, non ?Pas jusqu'au jour de ta chirurgie.
Mais puisque Moon Il Seok essaie de me tuer,je dois fuir pour le moment.
Quand je sortirai d'ici,je sortirai vivante, non ?
Nous avons trouvé Jang Tae Sang !
Nous ne savons pas par où il peut essayer de s'échapper. Alors, Chef, stationnez des personnes de l'autre côté.
Il fera bientôt nuit. Alors, il pourrait se cacher dans les buissons.
Cherchez soigneusement en montant.
Épisode 4
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
C'est Jang Tae San !C'est Jang Tae San !
Attrapez-le !
En ce moment, il fuit en direction du sommet de la montagne.
Il se dirige vers le chemin qui longe la crête.
Entendu.
Il va venir le long de la crête, alors montez tout en maintenant la distance entre les deux côtés.
Il arrive par ce côté ! Dépêchez-vous, vite ! Dispersez-vous !
Allez, allez !
Non ! Non ! C'est impossible !C'est impossible !
Que devrais-je faire ?
S'il te plaît, aide-moi.
Aide-moi.
Je t'en supplie.
S'il te plaît...
Rends-toi.
Qui êtes-vous ?
L'appareil photo numérique de Mi Sook...Où est-il ?
Oh Mi Sook ?
Si tu ne me le dis pas cette fois,
tu mourras.
L'appareil photo...Où est-il ?
Quel appareil photo ?
Ajusshi.
Prenez soin de ça pour moi, s'il vous plaît.
Où es-tu allé bâtard ?
Il n'est pas là.
Où est-il, Jang Tae San ?
Je crois qu'il s'est échappé durant l'explosion un peu plus tôt, saisissant l'opportunité lors de la dispersion.
Comment ça échappé ?
La Guerre de Corée a commencé ?
À cause d'une petite explosion, vous avez perdu ce bâtard qui était juste devant notre nez !
Ce n'est pas la guerre de Corée, mais une bombe a explosé.
Ce bâtard, il y a quelqu'un qui l'aide.
Ah, monsieur, vous avez travaillé dur.Ce n'est rien de sérieux. Mais,
je suis venu ici pour travailler, les mains vides,
mais j'ai eu un appel comme quoi ma mère est malade.Alors, je dois rentrer chez moi,
mais je n'ai pas de ticket de bus.
Oh, j'ai entendu dire que même un groupe de jeunes gens a été mobilisé. Montez. C'est le dernier bus.
Merci.
Perdu ?
Tu l'as perdu ?
Tu ?
Je veux dire, comment as-tu pu ?
Ne reviens pas, connard !
Jusqu'à ce que tu ramènes l'appareil photo et le cou de Jang Tae San, ne pense même pas t'approcher de Séoul.
Attendez, est-ce que le Professeur Kim dit qu'il l'a perdu ? Le Professeur Kim l'a perdu ?
Jang Tae San est plus fort que nous le pensions.
On dit que même un rat mordrait un chat quand il est coincé.
Ce bâtard. Il nous défit comme si c'était une question de vie et de mort.
Jang Tae San, cette ordure.
Dis-tu que tu veux te battre avec moi à cause de cet appareil photo ?
S'il pensait négocier avec vous au sujet de cet appareil photo, il vous aurait contacté aussitôt après s'être échappé.
Par ailleurs, Jang Tae San, il sait déjà que vous essayez de le tuer.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Essaie-t-il de blanchir son nom en déterrant des informations ?
Il cherche un moyen de le faire,
puisqu'il s'est évadé, en conservant l'appareil photo.
Hé...
Hé, pendant que cela arrive, et si
Jang Tae San tombe entre les mains de Park Jae Gyeong ?J'ai entendu que cette garce est toujours chargée du cas.
La Députée Jo, pourquoi le gère-t-elle comme ça ?
Je vais l'appeler tout de suite.
Attendez, s'il vous plaît.
Arrête ça.
Rien de bon n'en ressortira à la prévenir au sujet de l'appareil photo.
Je vais préparer une projection de la trajectoire de Jang Tae San.
Enquête sur ses relations encore.
Il suffit de secouer complètement toutes les relations de ce salaud.
Alors, nous allons statuer sur ces prix de réserve pour les objets mis aux enchères et conclure.
Oh, c'est vrai. Il y a eu un appel du département des relations publiques du Groupe Shinshung.
Le Groupe Shinsung ?
Oui. Pour la station pour leurs employés qui ouvre cette hiver,
ils veulent faire une offre pour les objets numéro 3, 11, 21, 29, 39.
Ils ont dit qu'ils feront l'offre de prix que nous voulons pour les acquérir par réservation préalable.
Numéro 39 ?
Oui, la Statue Thaï en bronze.
Dites-leur que ce n'est pas possible.
Pardon ?
Avez-vous oublié que nous avons exclu les grandes entreprises ?
Avez-vous pu mettre en place un dîner pour rencontrer l'agent des douanes d'Incheon et sa femme ?
Il nous a demandé de le lui dire quand nous aurons décidé du moment.
Si c'est lundi prochain...
Réservez pour le déjeuner de demain.
Nous avons un déjeuner de prévu demain avec le président de NBS.
Incheon, c'est là où le centre de bien-être est mis en place.
L'actionnaire de Incheon est plus important.
Je dois savoir qui et combien de personnes dorment avant de faire quelque chose.
Répugnant bâtard malchanceux.
Que faire si j'entre et que c'est une maison avec 5 frères...
C'est bon. Je t'ai dit que ce n'est vraiment rien.
C'est bon. Je peux le faire.
Vite ! Rentre.
J'ai dit que ce n'est pas grave !
Je dois au moins accrocher celui-là ! Papa n'est même pas là, alors si nous le faisons pas,
quand tu es dans le jardin, tu ne sais même pas si quelqu'un arrive !
Ne le fais pas ! Tu vas blesser tes mains !
Demande à notre ajusshi d'à côté demain.
Je le fais parce qu'il continue de le repousser et ne fait rien.
Q-Qui ?
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi rester un peu, et ensuite je partirai.
Quoi ?
Ajumma !
Comment cette ajumma me voit ?
Ajumma...
Juste parce qu'une personne fuit comme ça, ça ne veut pas dire qu'il est un criminel vicieux !
Il peut y avoir des situations et des circonstances inévitables, Ajumma !
Hé, mettez ça correctement.
Moi, ajumma !
Même si je suis un criminel...
Il y a des femmes partout dans la rue.
Je dis que je ne touche pas aux femmes contre leur volonté !
Je n'ai jamais fait ça avant !
Vous ne mettez pas les vêtements ?
Mais, je ne peux pas les mettre si mes mains sont liées.
Il a prétendu être une personne d'un groupe de jeunes et il est monté dans le dernier bus pour aller en ville.
Fouillez maison par maison.
Fouillez tous les sites de constructions, les écoles,et même les toilettes des écoles.
Oui, j'ai compris.
Puisqu'il pourrait retenir des otages dans une maison, réunissez quelques jeunes et prenez-les avec vous.
Pour voir s'ils ont peur.
Divisez immédiatement la zone et allez-y.
Oui.
L'explosion...
S'il a été capable de préparer tout ça,n'aurait-il pas eu de l'aide pour s'échapper ?
Et qui le ferait ?
Nous ne sommes pas sûr de qui l'a fait ni pourquoi,mais il est certain qu'il est lié à Jang Tae San.
Grâce à une télécommande, cela a explosé au bon moment.
En ce moment, Go Man Seok devrait faire des heures supplémentaires.
Quelqu'un aide ce stupide bâtard qui ne peut même pas le transformer en syndicat du crime organisé ?
C'est un mystère.
Moon Il Seok...
Est-ce que Moon Il Seok... aide Jang Tae Sang ?
Depuis vendredi, 2 heures, dans les environs de...
Roger
Regardez la personne que vous aurez à chercher et posez toutes les questions.
Hé...
À partir de maintenant, les équipes assignées de deux personnes doivent bouger rapidement.
Et chercher attentivement porte après porte.
Puisqu'il pourrait retenir des otages,
vous devez vérifier pour voirs'il y a quelque chose d'anormal ! D'accord ?
- Oui !- Vite, vite.
On va par là ? Cette direction.
Vérifions au bout de cette direction en premier, non ?
- Quelle direction ?- C'est par ici.
Bonsoir. Avez-vous vu cette personne ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Avez-vous vu cette personne ?
00:15
Prenez soin de ça pour moi, s'il vous plaît.
Vite, vite.
Pourquoi est-ce qu'il m'a demandé cet appareil photo ?
Il devrait être à la boutique de préteur sur gages.
Vous devez juste être sûr de n'avoir aucune blessure ou infection.
J'ai un gros problème.
Miroir, miroir.
Hé, vous avez du désinfectant dans votre maison ?
Vous n'en avez pas ?
Désinfectant ?
Vous en avez ou non ?
Je n'en ai pas...
Mais j'ai une pommade que vous pouvez mettre sur les blessures.
Ça n'ira pas, j'ai besoin d'un désinfectant.
Ça n'ira pas.
Quel genre de maison n'a même pas de désinfectant ?
Je dois désinfecter ça et mettre une pommade, ce n'est pas désinfecter.
Avec ce genre de coupure, dès l'instant où vous vous lavez, la nettoyez et mettez de la pommade, ça ne s'infectera pas.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Ils m'ont déjà accusé autant qu'ils le voulaient, donc
pourquoi ils essaient de me tuer ?
Comment savaient-ils même que j'étais là-bas pour m'y suivre ?
Qu'y a-t-il avec cet appareil photo de toute façon ?
Sérieusement, je...
J'allais vraiment rester tranquillement caché jusqu'à la date de la chirurgie.
Vraiment...
Que vais-je faire ? Vraiment...
Il n'a pas peur !Comment peut-il même prendre une douche ?
Ce genre de personne, tu dois être gentil avec eux, ainsi ils ne te blesseront pas.
Dans le film "Holiday", Ji Kang Won(un évadé de prison) et sa bande étaient comme ça.
Une loi pour les riches et une autre pour les pauvres ?
Oui.
Cet ajusshi aussi ne semble pas vraiment être une mauvaise personne.
Parce qu'il pensait que tu aurais peur, il nous a même attachées comme ça pour que l'on puisse être face à face.
Soo Mi ! Soo Mi !
Oh, Oppa.
Hé, pourquoi est-ce que tu as mis si longtemps à sortir ?
J'étais endormie. J'ai mis des vêtements.
Oh.
Oh, c'est un détective.Oh, tu as vu les nouvelles, non ?
Il y a un meurtrier qui s'est échappé dans le coin.
Oh, oui. Je l'ai entendu.
Étiez-vous vraiment endormie ?
La lumière était allumée.
Oh, je me suis endormie en regardant la télé.
Soo Mi, s'il y a quelque chose qui ne va pas, cligne deux fois.
Ajusshi.
Ce n'est que moi.
Je suis sérieuse.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne leur ai envoyé aucun signal.
Vraiment ?
Mais, nous devrions éteindre les lumières.
Tout le monde dans le voisinage va se coucher avant minuit.
Je suis désolé.
Dormez.
Papa.
Plus tard, rendez-moi ça, s'il vous plaît !S'il vous plaît.
Elle doit être en train d'attendre.
Pour ça, et pour la chirurgie.
Elle doit être en train d'attendre.
Cette gamine.
J'aurais vraiment dû prendre une photo de cette gamine.
Hyungnim, hyungnim.Devrais-je acheter cet appareil photo ou non ?
J'ai promis à Yeong Ja d'aller quelque part lors de notre jour de congé.
Si j'achète un appareil photo, j'aurai l'impression de gaspiller de l'argent.
Mais si je prends des photos avec mon téléphone...
Puisque c'est nos premières vacances, je donnerai l'impression de ne pas avoir grand chose.
Cet appareil photo...
C'est un appareil photo !
- Man Seok ?- Hyungnim ! C'est quoi cet appareil photo ?
L'as-tu emprunté à quelqu'un ?
C'est ça. Man Seok !
7:35
Le goût de l'ananas grillé est vraiment mauvais.
Quand l'opération sera terminée, je te laisserai manger des sucreries.
Tu peux aller au magasin maintenant, Maman.
Je peux y aller ?
Bien sûr, tu peux !Tu es notre soutien de famille.
Seo Soo Jin, peux-tu vraiment être si bien élevée, gentille et avoir aussi autant de bon sens ?
Existe-t-il une fille pareille ? Hein ?
Cours vite et reviens, maman.
Bien sûr, je courais le 100 mètres en 17 secondes.
Je n'irai que pour les préparer et je reviendrai.Attends 2 heures, c'est tout.
La chose la plus dure,c'est de ne pas pouvoir t'embrasser.
Soo Jin vous a dit d'aller travailler ?
Cette petite chose a trois adultes en elle, pas vrai ?
Je vous le dis, elle est beaucoup plus mature que moi.
Même si les commandes sont prises,
aux clients qui questionnent sur les ingrédients,vous devez le leur dire d'une manière facile à comprendre.
Poliment, d'accord ?
Je le ferai.
Ils ont quadrillé la zone,mais furent incapables de capturer Jang.
Le criminel en fuite Jang Tae San, le suspect pour l'homicide de Yeongdeungpo qui a eu lieu le 12 de ce mois,
s'est échappé pendant le transfert vers le bureau du procureur.
La nouvelle de l'échec de la capture du suspect a apporté beaucoup de stress aux citoyens de la région.
Voici la photo du fugitif, Jang Tae San, qui est en fuite depuis ces deux derniers jours.
Il mesure 1m80, et comme vous pouvez le voir,il a un beau visage.
Au moment de son évasion, il portait un...
Les spéculations de la police quant à de possibles attaques du suspect...
L'angoisse s'est aussi répandue parmi les citoyens qui ont eu vent de l'échec.
Voici la photo du fugitif, Jang Tae San, qui est en fuite depuis ces deux derniers jours.
Voici la photo du fugitif, Jang Tae San...Voici la photo du fugitif, Jang Tae San...
Soo Jin...
Que faire... Ma Soo Jin.
Juste parce qu'un enfoiré comme moi porte le costume de votre père, ne me regardez pas comme un porteur de poisse.
Votre père...comprendrait probablement tout.
Oh, et ces lunettes aussi.
Où est-ce que vous allez ?
Hé, je vais quelque part, te dirais-je où je vais ?
Je suis un fugitif.
Et même plus que ça,un fugitif qui ne doit pas être attrapé.
Pendant que j'emprunte ça et là,laissez-moi vous emprunter de l'argent aussi.
De l'argent ?
Je vous rembourserai certainement un jour.
Je suis sérieux.
Et aussi, si vous parlez à la police après mon départ,
veuillez leur dire,
que je n'ai pas tué Oh Mi Sook.
Vous ne l'avez pas tuée ?
Si vous ne l'avez pas tuée, alors pourquoi ?
Même si j'ai frappé des gens de nombreuses fois,
je n'ai poignardé personne.
J'ai...
peur du sang, plus que tout dans ce monde.
Pourquoi le mien est le seul à avoir mauvais goût ?
Est-ce que le mien vient d'un endroit différent ?
Mange, morveux. Tu ne sais même pas quand tu recommenceras à courir dans tous les sens.
Prends du bouillon de kkakdugi (kimchi de radis).
Et rajoute de la pâte de crevettes aussi.
Oui, je vais me régaler.
Moon Il Seok a ordonné à Jang Tae San de tuer Mi Sook.
Mais alors, Jang Tae San s'est échappé.
Moon Il Seok est un enfoiré qui ne pardonne jamais une trahison.
Cet espèce d'enfoiré... a sauvé Jang Tae San.
Pourquoi ?
Procureur...La nourriture pourrait entrer par votre nez...
Parce qu'il ne doit pas être capturé par moi ?
À quoi pensez-vous ?
Oh, je pense à Jang Tae San.
Allons à Séoul, Procureur.
Comme l'a dit le détective Im, Jang Tae San a déjà quitté les environs.
Pourrait-il partir ?Ou, pourrait-il être attrapé ?
Dans l'affaire du vieux Shin Chang Won,son plan d'évasion
était au-delà de l'imagination de la police.
Jang Tae San, cet enfoiré,il n'est pas l'individu moyen.
Vous avez raison.
L'enfoiré qui vivait en léthargie est devenu passionné.
Il a dépassé nos attentes.
Ce crétin !
La première nuit de son évasion, j'ai compté sur le fait qu'il était menotté et j'ai été négligent.
Je l'admets. Mais cet enfoiré qui s'enfuit comme s'il était possédé...
Si nous avions passé 3, 4 jours ici et pendant ce temps, rien qu'en disant "cet enfoiré",
nous serions occupés à courir après lui sur une distance de 10ri (4km)
S'il y a quelqu'un d'autre, autre que Go Man Seok, qui l'aiderait...
Ou...
S'il y avait une affaire différente qui lui était reliée...
Nous devons enquêter de nouveau sur les relations de Jang Tae San.
Allons-y.
Boram Daily
9:30
Tiens.
Maman, dénonçons-le un peu plus tard.
Nous allons commencer nos recherches.
Aigoo ! On est mieux chez soi !
Chef de brigade, vous devez être complètement fatigué.
Ce n'est pas chez vous.
Puisque le Chef de brigade ne rentre presque jamais chez lui,
il y a même des fois où il a oublié le code de sa porte d'entrée.
Le chiffre qui apparaît quand tu composes le 0 sur sa numérotation abrégée, c'est le code de sa porte d'entrée.
Alors, vous ne rentrez pas chez vous, même maintenant ?
Je suis chez moi, alors où est-ce que j'irais ?
Et vous Sunbaenim ?
Non je veux dire, n'allez-vous pas vous laver un peu, changer vos sous-vêtements et dormir un peu ?
Depuis plusieurs jours, vous n'avez pas pu dormir un peu.
Va imprimer les appels téléphoniques de Jang Tae San.
Maintenant.
Oui...
Je vous ai demandé de virer Park Jae Gyeong.Pourquoi vous ne l'avez pas encore fait ?
Puisque c'est un dossier que vous nous avez transmis, veuillez me faire confiance.
Park Jae Gyeong ne vous décevra pas cette fois.
C'est une affaire avec une pression anormale des associations féminines.
À quel point ce doit être mauvais pour qu'une personne comme la député Jo intercède personnellement dans cette affaire ?
La député Jo Seo Hee ?
Mon allure est un peu...
Vraiment, vous êtes remplie de saleté.
Vous avez même poursuivi Jang Tae San dans la montagne.
Je...
Mon énergie est plutôt forte, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de courir comme ça de temps en temps,où sinon je ne peux pas dormir.
Alors, pourquoi une fille résistante comme vous n'a pas pu attraper Jang Tae San ?
Je l'ai perdu à cause d'un gars que Moon Il Seok a envoyé.
Quoi qu'il en soit, j'ai obtenu quelque chose grâce à ça.
L'appareil photo...Je pense que c'est Jang Tae San qui l'a.
J'ai aussi obtenu quelque chose.
La certitude qui apparaissait sous votre entêtement fut une bonne décision.
Pardon ?
Celle qui a ordonné de vous enlever l'enquête de l'évasion
était la Députée Jo Seo Hee.
Jo Seo Hee ?
Elle a fait ça ?
Jo Seo Hee... a ordonné de m'enlever l'enquête de l'évasion ?
J'ai entendu dire que vous avez éliminé les grandes entreprises de la vente de charité.
Ne pensez-vous pas que le soutien des grandes entreprises serait plus utile ?
Ce n'est pas que les grandes entreprises n'ont pas d'endroits à soutenir,
ou, qu'elles n'ont pas les fonds pour acheter des oeuvres d'art.
De quoi s'agit-il... ?
Des petites aux moyennes entreprises, pour qui il est difficile de dépenser beaucoup d'argent pour des œuvres originales
Pour les citoyens qui nous ont soutenus constamment par des dons...
Devrais-je dire que je voulais même refléter la dévotion de ces artistes pour l'oeuvre de charité ?
Vous dites que l'esprit caritatif derrière la constructiondu centre de bien-être est plus important, exact ?
Je ne veux rien dire de si particulier comme "un état d'esprit"...
Députée, la Procureur Park Jae Gyeong du bureau du procureur du district sud,
demande si vous acceptez son appel.
Qui ?
Elle dit qu'elle est la Procureur Park Jae Gyeong.
Ne savez-vous pas que je ne me soucie pas des autres choses quand je fais une interview ?
Prenez son numéro.
Je suis désolée.
Allez-y et appelez-la. Il a dit qu'elle est procureur.
Et si elle est procureur ?
Accepter des appels, sans même connaître l'appelant, c'est assez inconfortable.
Je suis désolé.
Je vous en prie, répondez.
Le ligne d'un journaliste devrait toujours être ouverte.
Oui, alors...
Oui, c'est le reporter Lee Dong Myun.
Pardon ?
Oui, c'est le cas, mais...
D'accord, veuillez attendre un moment.
Répondriez-vous au téléphone, s'il vous plaît ?
Votre téléphone ? Qui est-ce ?
Elle dit qu'elle est la Procureur Park Jae Gyeong.
Elle dit que c'est important et urgent.Est-elle quelqu'un que vous connaissez ?
Non, elle n'est pas quelqu'un que je connais.
Oui.
Oui, c'est Jo Seo Hee.
Bonjour, Députée Jo.
Je suis Park Jae Gyeong.
J'ai entendu parler de votre nom.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais vous allez un peu trop loin.
Je fais une interview en ce moment.
Alors devrais-je le dire au journaliste ?
Il serait préférable que vous entendiez ceci directement,
puisque j'irai droit au but en faisant court.
Si c'est le cas, alors allez-y.
Premièrement, pour ne pas vous inquiéter,
je vais m'assurer de capturer le fugitif, Jang Tae San.
Deuxièmement, quand j'aurai capturé Jang Tae San, j'obtiendrai l'appareil photo et
l'enregistrement de la conversation, que je vous enverrai comme cadeau.
Qu'est-ce... De quoi vous... ?
Vous êtes curieuse concernant le contenu de l'appareil photo... non ?
Nous pouvons parler plus tard.
Puisque je suis occupée en ce moment.
Il n'est pas là-bas.
Dans les mains de Jo Seo Hee... l'appareil photo de Mi Sook n'est pas là-bas.
Procureur...Comment pensez-vous que Jo Seo Hee va se sentir ?
Je me demandais pourquoi Moon Il Seok essaierait de sauver Jang Tae San. C'était à cause de ça.
L'appareil photo... Il est entre les mains de Jang Tae San.
Qui dis-tu qui est là ?
Il y a un appareil photo ?
Ai-je été enregistrée ?
C-C'est... Comment l'avez-vous... ?
Pour ça, vous êtes venue ici ?
Il s'agit de ma compagnie.
L'appareil photo qui nous a enregistrés, vous et moi, est juste sous le nez de Park Jae Gyeong. Ce n'est rien.
Vous allez en prendre la responsabilité, non ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Président...
Secrétaire Um,
Ça... Ça... Est-ce vraiment Jo Seo Hee ?
Elle a marché tout droit dans ma compagnie sur ses propres pieds comme si ce n'était rien.
Jo Seo Hee a fait ça.
Jo Seo Hee...
Elles ont l'air encore mieux après avoir été imprimées, non ?
Je crois qu'elles ont l'air mieux que lorsqu'elles étaient dans l'appareil photo.
Tu m'as dit de venir ici parce que c'était urgent,
pour me montrer ça ?
Man Seok, après avoir été en vacances la dernière fois,
on ne s'est pas vu une seule fois.
J'ai perdu l'esprit ces derniers jours à cause de Tae San.
Alors jusqu'à ce qu'il soit attrapé de son évasion,
je suppose que tu penses ne pas me voir ?
Ce n'est pas nécessairement comme ça.
Oublie ça. Prends juste ça.
Cet appareil photo.Yeong Ja, prends-en soin.
Si je regarde cet appareil photo, je vais penser à Tae San,
et je pense que mon coeur sera blessé.
Sunbaenim. Ah, Sunbaenim !
Sunbaenim, réveillez-vous s'il vous plaît !
Comment pouvez-vous dormir ici ?
Ça. C'est l'historique des appels de Jang Tae San.
Chef de brigade, juste un moment.
Je peux partir pour changer de sous-vêtements maintenant, non ?
Appelle tous les numéros de cette liste
et trouve leur relation avec Jang Tae San.
Maintenant ?
Et regarde surtout les numéros qui ont été appelés plusieurs fois.
010-5431-6554
In Hye
010-5431-6554
In HyeNuméro de portable010-5431-6554
Je vais vérifier ça. Rentre chez toi et reviens plus tard.
Non. Non. C'est bon ! Je vais le faire.
Je ne veux pas changer de sous-vêtements !
Je peux les porter à l'envers !Sunbaenim !
Je me suis fait snober, Jin Il Do, non ? Par mon idole.
Une fois... C'était juste une fois.
Pourquoi In Hye appellerait Jang Tae San ?
Sunbaenim !
La Procureur Park est arrivée.
Abruti. Pour ce genre de chose, tu devrais m'appeler. Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Je ne l'ai pas fait ?
C'est le rapport de Busan.
Après que Jang Tae San ait été envoyé en prison il y a 8 ans...
L'orphelinat, les camarades du collège et du lycée, les gangsters.
Il n'a contacté aucun d'entre eux, et il n'a plus été à Busan depuis.
Quelqu'un pourrait avoir menti.
Avec l'aide des autorités locales, je vais vérifier.
Qu'en est-il de la recherche de l'historique du téléphone ?
Nous le faisons en ce moment.
Qu'en est-il de persuader Go Man Seok ? Vous le surveillez, non ?
J'ai assigné quelqu'un pour le surveiller,et je vais le rencontrer à nouveau demain.
Il y a quelques temps, il y avait un homme qui cherchait Jang Tae San.
Pourquoi le dites-vous seulement maintenant ?
Qui est cet homme ?
Nous ne savons pas avec certitude qui il est.
Mais ils ont dit qu'il le cherchait parce qu'une femme le demandait.
Une femme ?
Oui. Ils ont juste dit "une femme".
Oh, et ils ont dit qu'elle était de Séoul.
C'est ça, une femme. Bien sûr,il doit être avec une femme.
Détective Im. Trouve cette femme immédiatement.
Mais nous ne savons rien excepté que c'est une femme.
S'ils le recherchent sur demande, alors ils doivent être des détectives privés...
Et, cela signifie que tu peux la trouver en cherchant tous les détectives privés de Séoul.
Oh, c'est vrai.
Oui.
Trouve-moi la liste des détectives privés.
Oui.
Je vais sortir questionner quelques personnes.
Maman, je vais bien.
Je peux le supporter.
Alors, ne pleure pas.
C'est vraiment fatigant, non ?
La radiothérapie est censée être difficile.
Viens là.
Maman, s'il te plaît, réponds au téléphone.
Ça pourrait être Ajusshi. S'il te plaît, réponds au téléphone.
Allô ?
Hé.
Allô ?
Hé, Seo In Hye.
C'est... Jang Tae San.
Allô ?
Hé... Tu étais vraiment surprise, non ?
Hé ! Jang Tae San !
Comment un humain peut faire cela ?Comment tu peux être comme ça !
Si tu allais vivre pour toi,tu aurais dû au moins vivre convenablement.
Quelle ordure ! Qu'est-ce que tu es ?
Hé... In Hye...
Comment un humain peut...
Comment une personne, qui donne sa vie pour son enfant, peut tuer une personne ?
Comment peux-tu prendre la fuite ? Comment peux-tu ?
Qu'en est-il de Soo Jin ! Qu'en est-il d'elle !
Ne t'inquiète pas ! Je me suis échappé à cause de la chirurgie !
Quoi... ?
C'est vrai...
Pour que Soo Jin puisse obtenir la chirurgie,je me suis échappé.
Tu es vraiment le pire des êtres humains.
In Hye... écoute moi...
Dis quelque chose de sensé ! Tu as peur que si tu es coincé en prison, ils ne te laisseront pas faire la chirurgie ?
C'est vrai. C'est ça !
Il y a quelque chose comme ça.
Si je suis coincé en prison, Soo Jin ne pourra pas avoir son opération chirurgicale.
Car je mourrai. Car je mourrai !
Si je meurs, Soo Jin meurt aussi.
Tu ne penses pas que je...
Hé.
Peu importe à quel point je suis une ordure,
elle est ma fille que je ne serai jamais capable d'appeler par son nom.
Et même si je suis un père, je ne l'entendrai jamais dire "Papa".
Si je ne le fais pas, mon enfant mourra. Aurais-je vraiment fui juste pour moi ?
Qu'es-tu exactement en train de dire, là maintenant ?
Je ne peux pas l'expliquer, pour le moment.
Et aussi,
je n'ai tué personne.
Jamais, jamais, je n'ai jamais tué personne.
Tu n'as tué personne ?
Si tu n'as tué personne, pourquoi serais-tu arrêté ?
Si tu n'as tué personne, pourquoi tes empreintes sont apparues ?
Bien que je ne peux pas l'expliquer maintenant,
quoi qu'il m'arrive, je serai à l'hôpital le jour de l'opération de Soo Jin.
Je serai là sans aucun doute.
J'ai appelé pour dire cela.
Pour te dire de ne pas t'inquiéter.Pour te dire que j'y serai définitivement.
Hé, Jang Tae San !
Mais... Ne dis jamais à quelqu'un que tu me connais.
Jamais. Tu ne peux le dire à personne, d'accord ?
Alors, Soo Jin et toi serez en danger aussi.
Donc,
Le docteur Park...
Ferme la bouche de ce docteur.
D'accord ?
Penses-tu que je serai capable de répondre "d'accord", maintenant ?
Non.
Je sais que tu es confuse. Pourtant, tu dois faire ce que je dis.
Non. Non. Rends-toi.
Rends-toi et sauve Soo Jin.
Soo Jin est entrée dans la chambre aseptiséepour le traitement pré-opératoire.
Il n'y a aucun retour maintenant.
Si elle ne peu pas faire l'opération, Soo Jin mourra.[Avant la greffe, son système immunitaire sera enlevé.]
Elle mourra juste comme ça !
Un traitement pré-opératoire ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Si tu es humain, donne à Soo Jin ta moelle osseuse.
Donne ta moelle osseuse ! Sauve Soo Jin, Oppa...
Sauve-la. Sauve-la, s'il te plaît.
J'ai dit, qu'est-ce que le traitement pré-opératoire ?
D'accord. Je comprends ce que tu dis, je vais donc trouver des preuves et me rendre de moi-même.
Preuves ?
Je pense que je serai en mesure de trouver des preuves pour blanchir mon nom.
Je vais trouver des preuves, et puis je vais me rendre.
S'il y a des preuves, il te suffit de te rendre à la police et de demander que ton nom soit blanchi !
J'ai dit que je suis dans une situation où je ne peux pas faire cela !
Même si je ne peux pas trouver des preuves, je promets que je le ferai.
Cela jusqu'à l'opération de Soo Jin, je ne mourrai pas et je vais lui donner ma moelle osseuse.
Tiens le coup, In Hye. D'accord ?
"Promis" ? Viens-tu de dire "promis" ?
Une personne comme toi !
Ce n'est pas une promesse que j'ai faite avec toi.
Cette promesse... C'est une promesse que j'ai faite avec Soo Jin.
J'ai... mis fin à tout avec toi il y a huit ans.
Je n'ai rien dit sur toi à personne.
Personne ne peut nous relier ensemble. Tant que tu ne dis rien.
Alors, il faut te taire.
Que ce soit la police ou quelqu'un d'autre, tu ne dois pas leur faire savoir la relation entre Soo Jin et moi.
Je t'en supplie, d'accord ?
Je t'en supplie.
Jour après jour, il joue. Ensuite, il travaille à temps partiel dans des boîtes de nuit, puis joue un peu plus.
C'est tout ?
Ce n'est pas comme si nous vivions collés ensemble, 24h/24.
Concernant sa vie privée... Comment le saurions-nous ?
Vous saviez qu'il poursuivait Oh Mi Sook et l'ennuyait.
Alors. Nous savions ça parce qu'il l'a dit lui même et les rumeurs circulaient déjà.
Un peu en arrière, une femme étrange qui ne fait pas partie du paysage est venue.
Une femme qui ne fait pas partie du paysage ?
Oh, c'est vrai !
Il s'agissait d'une femme qui ne conviendrait pas à Hyungnim.
Dites-moi.Leur relation, son nom, son âge, etc...Tout.
Nous ne connaissons pas leur relation, son nomou quoique ce soit d'autre.
Mais son âge, peut-être sur ses 30 ans ?
Elle avait également des doubles paupières.
Ses cheveux étaient...
à peu près jusque-là ?
Elle portait un long gilet blanc, et quoi d'autre ?
La couleur menthe.
Ah, une robe menthe et un pantalon blanc.
Et, n'était-elle pas jolie ?
Ah, je ne sais pas s'ils se rencontraient pour la première fois ou autre.
Mais aussitôt que Tae San l'a vue, son visage est devenu rouge et il a dit,
"Allons-y". Et ensuite, il l'a juste emmenée dehors.
Pourquoi diable In Hye a fait ça... Pourquoi Jang Tae San ?
Pourquoi ?
Mais aussitôt que Tae San l'a vue, son visage est devenu rouge et il a dit...
Ah, le sauveur de Soo Jin, qui est le donneur ?
C'est quelque chose qu'ils ne diront pas, comme une règle.
Im Seung Woo, à quoi penses-tu maintenant ?Ce bâtard de merde...
Ça n'a pas de sens.Ça n'a pas sens.
Il y a 4 ans.J'ai oublié que l'anniversaire de Jésus est le jour de notre mort. (signifie plus de crime à Noël)
Ce n'est pas suffisant qu'il meure, nous devons mourir aussi.
Je la vois... L'académie de danse... Je raccroche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Détective Im du commissariat Yeongdeungpo.
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte. Nous avons reçu un rapport d'effraction, alors dépêchez-vous d'ouvrir.
Si vous me faites appeler le concierge pour ouvrir la porte, vous êtes tous morts... COMPRIS !
Vous n'ouvrez pas ?
Ah, cette agasshi.
C'est vous encore ?
Détective.
Elle n'est pas une agasshi. Elle est ma maman.
Maman ?
Comment êtes-vous entrée ici ?
C'est là où je travaille comme professeur dans l'après-midi.
Il y avait de la lumière de dehors hier aussi.Vous avez aussi dormi ici hier ?
Avez-vous toute votre tête pour garder l'enfant ici dans ce froid ?
Il n'y a nulle part ailleurs pour dormir.
Alors, qu'était cette crèche dont vous parliez la dernière fois.
C'était un endroit où nous restions en échange de prendre soin des bébés la nuit.
Mais la directrice de la crèche a décidé de démissionner et de partir à la campagne.
Et la date de départ a été avancé...
Alors où est votre maison d'origine ?
Vous n'avez pas de maison ?
Dans 15 jours, il y en aura une.
J'ai loué une chambre pour coïncider avec la date de retrait de mes épargnes dans 15 jours.
S'il vous plaît, laissez-nous rester ici jusque-là.
Mais, alors, vous pourriez aller dans un endroit comme un hôtel. Pourquoi dans un endroit froid comme ça ?
Puisque je dois envoyer Soo Jin à la garderie l'après-midi,
je n'ai pas d'argent.
Il ne fait pas froid ici.
Maman me tient fermement dans la nuit, donc c'est chaud.
C'est la maison de mon ami. Il est parti faire du bénévolat en Somalie et ne rentrera que dans un mois.
Tout de même...
Ne m'avez-vous pas entendu lui parler en chemin ?Il a dit que nous pouvons utiliser sa maison.
Vous ne pouvez pas rester à l'académie de danse. Vous ne pouvez pas à cause de la loi et à cause de l'enfant.
Je veux dire, si cela vous ennuie, alors achetez juste un repas à ce gars quand il reviendra ou autre chose.
Et, s'il y a une facture électricité, alorsvous pouvez juste la payer ou...
Alors...
Bien que cela soit désagréable et honteux,je vous serai redevable.
Bien sûr... Seulement pour deux semaines.C'est juste pour deux semaines.
L'enfant, posez-la ici.
Merci.
Le père de l'enfant est parti au service militaire ?
Oh... Je vais allumer le chauffage pour vous.
Jang Tae San
Ce n'est pas une promesse que je t'ai faite.
Cette promesse, c'est une promesse que j'ai faite à Soo Jin.
In Hye !
Seung Woo.
In Hye, pourquoi cherchais-tu Jang Tae San ?
Quelle est ta relation avec cet enfoiré ?
Jang Tae San...
Est-il le père biologique de Soo Jin ?
Seung Woo.
Que se passe-t-il soudainement...
Pourquoi... me cherches-tu comme ça ?
Tu sembles vraiment fatiguée.
Comment va Soo Jin ?
Elle le supporte bien.
Je devrais aller voir comme cette diablesse va.
Allons-y.
Oh, je ne suis pas lavé.
Je pue, non ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Sunbaenim, nous avons trouvé la cachette de Jang Tae San.
Vous l'avez trouvé ? Comment ?
Nous avons eu un rapport de la famille qui a été prise en otage à Dongkyung.
Otage ?
Alors quand ont-ils dit que Jang Tae San est parti ?
Le terminal pour l'est de Séoul ? Alors, ça veut dire qu'il est revenu à Séoul ?
D'accord, j'ai compris. Je t'appellerai quand je partirai.
Que devrais-je faire ? Je suppose que je vais devoir partir sans même voir l'ombre de Soo Jin.
Je lui dirai... que tu es venu.
Je t'appellerai.
19h00
Oh~Quel est ton nom ?Quel est ton numéro ?
Arf. Que veux-tu dire par"deuxième dans la hiérarchie" ?
Ouais. Ouais.
Qui est le bâtard qui a tué Oh Mi Sook ?
C'est Moon Il Seok, pas vrai ?
Non ?
Alors c'est toi. Comme tu es celuiqui m'a envoyé chez Oh Mi Sook.
- C'est toi.- Non...
Le bâtard qui a tué Oh Mi Sook etqui m'a piégé pour ça.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Alors tu es celui qui devrait mourir.
Non !
Je n'avais pas le choix, c'était les ordres du président.
Parle, alors pourquoi ils essaient de me tuer ?
Je ne sais pas. Vraiment.
J'ai juste suivi les ordres en t'envoyant chez Oh Mi Sook
et effacé les vidéos de surveillance.
C'est tout, vraiment.
Moon Il Seok.
Moon Il Seok a tué Mi Sook et m'a piégé.
Où est l'appareil photo d'Oh Mi Sook ?
L'appareil photo, où est-il ?
Et maintenant ils recherchentl'appareil photo que Mi Sook a laissé.
Dans cet appareil photo,
il doit y avoir quelque chose.
Allô ?
Man Seok, c'est moi. Ne dis pas un mot et écoute juste.
Ok. Hyungnim. J'écoute.
À l'instant il y a quelqu'un qui te surveille ?
Il n'y a personne. Hyungnim, t'es où ?
Alors, il faut qu'on se voit.
Je vais à la maison après le travail.Alors en premier va à la maison et attends-moi.
Ça ne peut pas être à la maison.
C'est l'endroit le plus sûr.
Les détectives ont tout bougé pour te poursuivre.
Hyungnim, fais-moi juste confiance etfais ce que je te dis.
J'ai plein de choses à te dire.
D'accord. Alors on se voit à la maison.
19h45
Jang Tae San va venir ?
Oui. Il a dit qu'il attendrait à la maison.
Agissez comme vous le faites d'habitude.
Accrochez-vous bien à lui.
Mais Détective, ce que vous avez dit avant est vrai, n'est-ce pas ?
Tae San, vous devez laver son nom pour de vrai.
S'il est faussement accusé, alors nous laverons son nom.Si non...
De toute façon, c'est ce qui estle mieux pour Jang Tae San.
Sunbaenim, vous avez vraiment de bons instincts.
Comment avez-vous pensé ça juste après qu'on vous ait dit qu'il était de retour à Séoul ?
À combien de personnes devrais-je ordonner de venir ?
Ne fais pas ça.
Vous n'allez pas demander de l'assistance du poste ?
Tu veux perdre Jang Tae San ?
S'il remarque que la police est dans toute la zone quand il vient, alors tout sera fini.
Alors il n'y a que nous deux qui y allons ?
Avant qu'il arrive, nous y allons, en premier, pour surveiller et attendre.
Une planque ? Pourquoi je tremble ainsi ?
20h49
Tae San... Il a sûrement été arrêté maintenant.
Hyungnim, je suis désolé.
Ces détectives m'ont dit qu'ils allaientdéfinitivement laver ton nom.
Pourquoi... est-ce Go Man Seok arrive en premier ?
21h05
Cela fait un moment qu'il est entrépourquoi il n'allume pas la lumière ?
Aish... Se sont-ils déjà rencontrés ?
Man Seok. Hé !
Go Man Seok.
Man Seok !Man Seok !
Man Seok !Go Man Seok !
Réveille-toi, bâtard !
Les sous-titres vous sont fournis par la Tweeks Team @Viki
~Au prochain épisode~
Jang Tae San est ce genre de bâtard.
Quelqu'un qui tue sans pitié en dépit d'être enfermé non des années mais des dizaines d'années.
C'est un bâtard qui est cruel jusqu'aux os.
C'est une femme que Jang Tae San a rencontré quand il vivait à Busan.
Découvrez qui est cette femme tout de suite.
Qui est le donneur de moelle osseuse de Soo Jin ?
Alors dis-le à Seung Woo,
Seung Woo protégera Jang Tae San et il s'assurera que Soo Jin ait son opération.
C'est pour cela que je me suis échappé, et c'est pour cela que je ne peux pas me rendre les mains vides.
Je ne peux faire confiance à personne et je ne devrais faire confiance à personne.
Même si je meurs, s'il te plaît,prends soin de Soo Jin pour moi.
Ce n'est pas moi. Le meurtrier.